Type de contenu: Rubrique

QUESTION-RÉPONSE

FT: Pourrais-tu te présenter en quelques mots?

IH: Je m’appelle Iren Hjelkrem, je suis née en 1957 en Norvège. On a déménagé en Nouvelle-Écosse en 1962 à cause du travail de mon papa. Ma mère vient de France et mon père est Norvégien. Je suis allée à l’école à Yarmouth, Puerto Rico et Wolfville. J’ai gradué de l’Université Acadia avec un majeur en français et un mineur en espagnol. Par la suite, j’ai fait un BA en enseignement.

FT: Depuis combien de temps vis-tu dans la Vallée?

IH: Je vis dans la Vallée depuis environ 45 ans.

FT: Quelle langue était parlée chez toi lorsque tu étais enfant? 

IH: Norvégien pour commencer, le français durant un an, lorsque nous avons habité en France, et éventuellement l’anglais. Ma mère m’a aidé avec mes devoirs en français de base.

FT: Comment utilises-tu la langue française dans ta vie de tous les jours?

IH: J’essaie de parler en français autant que possible. Je l’utilise avec toi, Michael et aussi lorsque je fais de la suppléance à l’école.

FT: Quelles sont tes expressions françaises préférées?

IH: «Zut», «tu es dans la lune», «je suis très bien dans ma peau».

FT: Quels proverbes adores-tu?

IH: «C’est en forgeant qu’on devient forgeron» et «petit à petit, l’oiseau fait son nid».

FT: Quelle chanson voudrais-tu partager avec nous?

IH: «Dominique» de Singing Nun

FT: Que t’apporte le fait d’être francophone? 

IH: D’être capable de parler plus qu’une langue, c’est comme un cadeau. C’est incroyable! Je suis fière de moi-même. Ça fait partie de ma vie. Ma mère vient de France. J’adore le francais, l’espagnol, le norvégien; en fait, j’adore les langues.

FT: Y avait-il, dans ton entourage, une personne qui partageait ta passion de la culture française?

IH: Je dirais probablement ma mère. Si je pouvais retourner en arrière, dans le temps, je voudrais parler en francais avec elle. Dans notre vie, nous avions une personne que l’on surnommait Mademoiselle. Celle-ci est venue de France avec nous. Elle a été une jeune fille au pair dans notre famille. Elle a aussi eu le rôle de tutrice pour certains membres de ma famille. Elle m’inspire encore aujourd’hui à parler en français, elle m’envoie des courriels en français. Elle a 81 ans, elle est toujours aussi coquette et je l’adore.

Je voudrais inspirer mes petits-enfants à parler le français.

FT: Quels conseils donnerais-tu à quelqu’un qui veut apprendre à s’exprimer en français? 

IH: La meilleure façon d’apprendre le français ou d’apprendre toutes autres langues, c’est de vivre parmi les gens qui parlent la langue (vivre dans une famille d’accueil). Il faut aussi étudier la grammaire.

FT: Que faudrait-il faire pour aider et soutenir les élèves qui fréquentent le programme d’immersion française? 

IH: Les élèves qui sont dans le programme d’immersion viennent souvent de famille anglophone. Il faudrait offrir du soutien aux parents et aux enfants à l’extérieur de l’école.

Pour moi, je peux parler en français maintenant, mais j’ai dû apprendre le français à nouveau lorsque j’étais à l’université. C’était toujours là, mais j’avais besoin de m’exprimer, d’écrire et de lire.

FT: De quelle manière partages-tu la langue française avec tes petits-enfants?

IH: Ce que je fais avec mes petits-enfants, c’est de leur parler en français. Ils ne me comprennent pas du tout, mais je traduis tout, à chaque fois. Leur maman parle en français.