Type de contenu: Rubrique

QUESTION-RÉPONSE

FT: Pourriez-vous vous présenter brièvement?

ML: Je suis Marcel Lévesque. Je suis parti de la province de Québec en 1961. Depuis ce temps, j’ai voyagé d’un bout à l’autre du pays et aussi en Allemagne.  Au total, j’ai travaillé dans l’armée pour environ 46 ans, dont 23 ans en tant que civil.

FT: Si on revenait en arrière, parlez-moi de votre cheminement?

ML: Je suis né à Shawinigan en 1943. Je suis parti de chez nous à l’âge de 18 ans et je me suis enrôlé dans l’aviation, où j’ai occupé plusieurs fonctions. J’ai travaillé sur l’épuration des eaux usées et des eaux potables. J’ai été magasinier, je faisais les achats et j’étais chargé de tenir un inventaire, entre autres, des outils et des uniformes pour les gens de la base. J’ai également été assistant contrôleur aérien en Alberta. 

FT: Quelle langue était parlée chez vous lorsque vous étiez enfant? 

ML: J’ai grandi dans une famille francophone. 

FT: Comment avez-vous appris à parler anglais et à maintenir votre langue maternelle?

ML: J’avais appris à parler en anglais dès l’âge de cinq ans. Ma mère adoptive était américaine et mon père, qui était francophone, était aussi bilingue. À Montréal-Est, où je vivais, les enfants autour de moi parlaient anglais. J’ai donc appris cette deuxième langue lors de mes interactions avec eux.

Mon travail était toujours en anglais. Il m’arrivait parfois de parler en français avec mes collègues. Je n’ai jamais perdu mon français. Je n’ai pas fait un gros effort pour le conserver. Je parlais parfois en français à mon travail. Il y avait toujours des gens avec qui je pouvais parler ma langue maternelle.

FT: Éprouvez-vous une fierté à vous exprimer en français? 

ML: Une fierté, non. C’est naturel. Si je sais que c’est plus facile de leur parler en français, j’ai pas de problème à le faire.

FT:  Est-ce qu’être bilingue a été un avantage pour vous? 

ML: Oui, absolument. Dans l’une de mes fonctions, je travaillais avec des Français. Je devais leur expliquer comment les choses fonctionnaient. Le fait de leur offrir ce support en français était quelque chose que mon supérieur appréciait grandement. Je n’ai pas eu plus d’avantage parce que je parlais français, mais cela ne m’a pas nui.

FT: Parlez-vous français dans votre quotidien?

ML: C’est rare. Ma femme est anglophone. Une fois de temps en temps, j’ai la chance de parler en français avec ma sœur, mes frères ou mon cousin. 

FT: Quelle est votre expression française préférée?

ML: Maudite marde!

FT: Comment aimez-vous occuper votre temps libre?

ML: J’adore travailler le bois. Je me suis construit un garage et c’est là que je fais différentes choses. Je n’ai jamais pris de cours, j’aime les défis. Si je vois quelque chose de complexe, je veux essayer de le faire.

FT: Quelles autres expériences aimeriez-vous me confier?

À une certaine époque, nous avons eu à la maison durant 10 mois des étudiantes qui sont venues faire leur 12e année — deux de l’Allemagne et une du Pays de Galles. Elles n’étaient pas chez nous toutes en même temps. Chacune d’entre elles sont revenues nous visiter une fois adulte. Elles font partie de notre famille.