Julien Cayouette – Francopresse

Les données de l’Enquête sur la population de langue officielle en situation minoritaire de 2022 révèlent que 94 % des adultes hors Québec qui ont le français comme langue maternelle et qui parlent français et anglais à la maison utilisent l’anglais quotidiennement, contre, 83 % de ces mêmes adultes parlent français quotidiennement.

Selon l’auteur de l’étude La catégorie «français et anglais» dans les données linguistiques du Recensement de la population, Étienne Lemyre, cette prépondérance de l’anglais dans ces foyers vient du plus grand nombre de personnes qui ont indiqué utiliser l’anglais plus souvent que le français à la maison. Ceux et celles qui ne parlent pas quotidiennement en français à la maison utilisent tout de même cette langue plusieurs fois par semaine.

Étienne Lemyre est analyste principal pour le programme de la statistique linguistique chez Statistique Canada. Il a réalisé cette courte étude pour donner plus de contexte et de détails à propos des personnes en situation minoritaire qui disent utiliser les deux langues officielles à la maison. Elle a été publiée le 16 juillet.

Les données du recensement sont utilisées par les gouvernements et des organismes afin d’évaluer les besoins pour divers services et programmes. «Plus on a d’informations sur ce que les concepts veulent dire, plus ça aide les gens à faire des choix éclairés», explique Étienne Lemyre en entrevue avec Francopresse. 

Par exemple, il a pu déterminer que plus de 94 % des francophones du Canada et des anglophones du Québec qui estiment avoir une très bonne ou une bonne connaissance de leur deuxième langue officielle disent pouvoir soutenir une conversation dans cette langue. 

«Ce qui est intéressant de voir, c’est qu’au Canada hors Québec, les gens de langue maternelle française répondent à la question de la même façon que les gens de langue maternelle anglaise au Québec. Donc, à compétences égales, ils sont autant susceptibles de déclarer pouvoir soutenir une conversation dans leur deuxième langue officielle. C’est ça vraiment le résultat percutant ici», indique Étienne Lemyre.

À lire aussi : Les francophones en milieu minoritaire, orphelins de données

En famille, mais pas seulement

À l’extérieur du Québec, 25,2 % des adultes de langue maternelle française parlent les deux langues officielles du pays à la maison au moins régulièrement selon le recensement de 2021. Cela représente environ 226 246 personnes.

Les données étudiées par l’analyste à propos de ces personnes révèlent d’autres détails sur leur utilisation des deux langues officielles dans leur quotidien.

Par exemple, 60 % de ceux et celles qui sont en couple disent parler français et anglais avec leur conjoint ou conjointe. Les autres parlent seulement en français (14 %) ou en anglais (25 %) avec leur conjoint ou conjointe, mais indiquent tout de même utiliser régulièrement l’autre langue à la maison. 

Cela signifie qu’ils et elles parlent avec des personnes qui ne demeurent pas dans le même foyer. «Ça peut être des amis, ça peut être de la famille [élargie], ça peut être aussi […] au téléphone ou dans d’autres contextes», explique Étienne Lemyre. 

Même s’ils utilisent les deux langues à la maison, ceux et celles qui ont des enfants sont plus susceptibles de leur parler en français (94 %) qu’en anglais (66 %). «Ce qu’on peut en tirer, c’est que la quasi-totalité des parents de langue maternelle française parle français avec leurs enfants à la maison. Mais il y en a quand même les deux tiers qui parlent aussi anglais avec leurs enfants», précise Étienne Lemyre.

À lire aussi : Approches plurilingues : apprendre le français autrement

À l’aise de parler en français

Une des sections de l’étude décortique l’aisance de parler les deux langues officielles.

Au Canada hors Québec, les personnes qui déclarent avoir seulement le français comme langue maternelle sont aussi un peu plus à l’aise de parler en français (35 %) qu’en anglais (25 %). Une proportion plus grande se dit autant à l’aise en français qu’en anglais (40 %).

De leur côté, ceux et celles qui indiquent avoir les deux langues officielles comme langue maternelle sont plus à l’aise en anglais (54 %) qu’en français (4 %) ou se disent à l’aise dans les deux langues (42 %). 

Pour être considérée comme ayant deux langues maternelles, une personne doit les avoir apprises en même temps à la maison, avant d’aller à l’école. Le recensement de 2021 indique que 291 325 personnes dans tout le Canada disent avoir le français et l’anglais comme langue maternelle.

À lire aussi : L’identité francophone est-elle plus qu’une langue parlée?