Bien qu’ayant grandi au sein d’une famille bilingue avec une mère acadienne, Kristen Martell s’était beaucoup éloignée de sa culture francophone en venant s’installer, il y a 20 ans, en Nouvelle-Écosse. Par conséquent, elle craignait que son public ne la perçoive uniquement comme une artiste anglophone, et non capable de chanter dans les deux langues.

«Je n’avais pas vraiment une communauté francophone dans la région. C’est vraiment juste depuis que j’ai commencé ce projet que j’ai commencé à découvrir qu’il y a une communauté ici. Quand j’ai commencé, je ne savais pas si j’avais une place, mais je me demande moins ça maintenant.»

Elle ressent désormais beaucoup plus de légitimité à s’affirmer en tant qu’artiste bilingue.

«Je suis flexible dans la scène. Comme je peux faire une scène complète en français ou en anglais ou bilingue, dépendant où je suis, si je suis à Québec ou si je suis en Ontario, ou au Nouveau-Brunswick, je peux décider comment je me présente.»

De plus en plus confiante avec le français, elle veut aujourd’hui saisir toutes les opportunités qui s’offrent à elle avec un grand enthousiasme.

Kristen Martell partage, en effet, beaucoup d’engouement à l’idée de pouvoir raconter ses histoires dans les deux langues et apprécie particulièrement la douceur qui se dégage de sa voix lorsqu’elle chante en français.

Entre autres confidences, elle révèle avoir commencé à travailler sur un prochain album qu’elle souhaite, pour le moment, garder secret. Si elle admet qu’il sera principalement en anglais, elle n’exclut pas d’y inclure une composition en français et, dans ce cas, aimerait pouvoir collaborer à nouveau avec l’artiste Laura Rae.

«C’est vraiment intéressant de travailler avec une organisatrice comme Laura, qui a fait mon album en français. On peut changer le son beaucoup en studio, juste pour les choix complets. Je pense à Allume mon courage, elle a changé le beat, le rythme un peu de celui-là.»

Actuellement en train d’enchaîner les tournées et toujours à l’écriture de nouvelles chansons, Kristen Martell reste encore très attachée à ce dernier album, profondément reconnaissante de tout ce qu’il lui a apporté, aussi bien sur le plan professionnel que dans sa vie personnelle.

«Ce projet a eu une grosse influence dans ma vie, puis même dans notre famille. Mes deux enfants maintenant, ils vont à l’école française. [Avant], c’était juste mon fils, mais maintenant ma petite-fille. Puis, la semaine passée, moi, puis mon fils, on a commencé à parler le français à la maison ensemble, juste pour pratiquer plus. Les enfants aiment la langue aussi, ils sont fiers. C’est une fierté qu’on n’avait pas avant. C’était une partie de notre identité familiale qu’on ne célébrait pas. Mais maintenant, je trouve que ça change. Les enfants sont excités de le parler. C’est intéressant comment ce projet a eu une influence sur notre vie.»