Cette interrogation parait pertinente, voire existentielle, pour tous ceux et celles qui vivent dans l’espace francophone ou qui s’y intéressent à des fins de recherche. Je ne suis pas le premier à m’interroger à ce sujet.

Quand j’ai fait le choix de laisser Haïti pour venir à l’Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse, nombreux sont des amis qui m’ont demandé à n’en plus finir pourquoi je faisais un tel choix, au lieu d’aller à une université à Montréal. D’autres m’ont dit que je n’allais guère rencontrer d’autres Haïtiens dans cette province.

Tout déséquilibre linguistique dans une société fera place à une certaine domination ou une hiérarchisation au sein des individus. Il y aura sans doute des locuteurs dominants et des locuteurs dominés. Les dominants imposeront, d’une façon ou d’une autre, leur culture, leur langue, tandis que les dominés se trouveront dans l’obligation d’obéir à celles-ci.